Aquy sse começa a Carta do foro de Santarem:

Por que a graça de Ds Deus obrãte a qual da a todos abastosamte abastosamente he nõ detarda . ¶ Dom Affom Affomso pelo outorgamẽto de Ds Deos rey dos ptugaesos portugaesos p per trabalho de mĩ ⁊ e do meu corpo e p per uiygauil soteleza de mỹ e dos meꝰ meus homẽs o castelo de Santarẽ aos mouros o tolhy. E ele a louuor de Deꝰ Deus o dey he entguey entreguey a uos meꝰ meus homẽs ⁊ e uasalos e ciados criados de dereyto erdeiros a morar. O dey e por emde pugue prougue a mỹ de boom coraçõ e de liure uõotade de dar e outorgar a uos bõo foro assy aos psentes presentes come aos q que am de uijnr en pdurauil perdurauil pmeeçedoyros permeeçedoyros en esse meesmo loguar. Polo qual foro os dereitos d'el Rey de iuso som conpidamẽte conpridamẽte scitos scritos de uos e dos que despos uos ueerẽ e a mỹ e ao meu linhagẽ seejom psoluudos persoluudos . Do foro firme:Título da secção seguinte.

Dou firmemẽte a uos p por foro q que aquel q que publicamte publicamente dante homẽes bõos casa que uilmẽte cũ armas ronper peyte D sl soldos e aqisto aquisto seia sem uozeiro. E se dẽtro na cassa o ronpedor morto for o q que o matar peyte ao Senhor da cassa hũu mr marauidi e sse hy chagado for peite porẽ meyo mr marauidi . Semelhauilmẽte por homezio e rouso publicamẽte feyto peyte D ss soldos . Por merda en boca:Título de secção seguinte.

Por mda merda en boca LX.ᵃ ss soldos p per testemunho d'omẽes bõos. Furto conhoçudo:Título da secção seguinte na margem de goteira.

Furto conhoçudo p per testemunho de homẽes boons p per noue uezes seia conposto. Do Rrellego:Título da secção seguinte.

Quem relego d'el Rey romp romper e no relego seu uinho uẽder e achado for p per testemunho de homẽs boons ẽ na pimeyra primeyra uez peyte V ss soldos , e na segũda uez V ss soldos e na tceyra terceyra uez se for achado p per testemunho de homẽs boons o vinho todo seia utudo uertudo e os aroos das cubas seiam todos talhados. Do uinho de fora dem de cada hũa carrega hũu almude e seia o outro uẽdudo no relego. Da jugada:Título da secção seguinte.

De iugada afirmadamẽte aqsto aquesto mando q que a quyto a uos ⁊ e a uosos suçesores pa pera senp senpre e rreseluo a mỹ ⁊ e a todos ms meus suçesores mõtado ⁊ e a meiadade de todolos muynhos ⁊ e açenhas ⁊ e pisões feitos ⁊ e pr por fazr fazer en todo tmho termho de Borua e rresaluo a mỹ meu rregeegos. Dos moradores de Santarem:Título da secção seguinte.

E os moradores de Santarẽ aiam liures as tendas ⁊ e fornos de pam, cõuẽ a sabr saber , ⁊ e das holas. ¶ E dos fornos da telha dem dizima. Das coomhas:Título da secção seguinte.

Quem fora do couto homẽ matar LX.ᵃ ss soldos . E quẽ chagar homẽ fora do couto peyte XXX.ᵃ ss soldos . ¶ Quẽ en rua cõ armas alguẽ chagar peyte a meyadade do omezio, cõuẽ a sabr saber , CCL ss soldos . ¶ Quẽ arma p per ira denuar ou a da casa tirar p per ira ⁊ e nõ ferir peyte LX.ᵃ ss soldos . Dos homẽs d de Scarem Sanctarem :Título da secção seguinte na margem de goteira.

E os homẽs de Santarẽ aiã sas erdades pobladas. E aqls aqueles que ẽ elas morarẽ peytẽ pr por homezio ou rouso conhocudo e mda merda ẽ boca LX.ᵃ ss soldos , cõuẽ a saber, a meyadade a el Rey e o senhor da hdade herdade a out outra meyadade. E uãa en apilido d'el Rey e nẽ hũu outro foro nõ façam a el Rey. Da almotaçaria:Título da secção seguinte.

E a almotaçaria seiã do conçelho da ujlla e seiam metudos os almotaçees pelo alcayde e pelo conçelho da uilla. E dẽ do foro da uaca I dro dinheiro e da besta de pescado I dro dinheiro e do zeuro I dinro dinheiro e do çeruo I dinro dinheiro e da barca do pescado I dinro dinheiro e de juygado semelhauilmẽte e da alcauala III dinrs dinheiros e da uaca e do porco ⁊ e do cneyro carneyro senhos dinrs dinheiros . Dos pescadores dem dizima:Título da secção seguinte.

¶ Pescadores dem dizima. Do caualo ou da mua q que uẽderẽ ou cõprarẽ homees de fora de X mrs marauidis a ssuso dẽ I mr marauidi e de X mrs marauidis a iuso dem mo meio mr marauidi . Da egoa uẽduda ou cõprada dem II ss soldos e da uaca I ss soldo e do asno e da asna I ss soldo e do mouro ou da moura I ss soldo meyo mr marauidi do porco ou do cneyro carneyro II drs dinheiros do cabrõ ou da cabra I dinro dinheiro da carrega do azeyte ou de coyros de boys ou de zeuros ou de çuos çeruos dẽ meyo mr marauidi da carrega da cera m meio mr marauidi de carrega d'anil ou de panos ou de pelles ou de coelhos ou de coyros umelhos uermelhos ou d'aluos ou de pimẽta ou de grãa I mr marauidi do bragal II dinrs dinheiros do uestido das peles III dinrs dinheiros , de linho ou dos alhos ou das çebolas dẽ dizima, de pescado de fora dẽ dizima, de cũcas ou de uasos de lennho dẽ dizima. E por todas estas caregas as qes quaes uẽderẽ homẽs de fora e portagẽ derẽ se outras carregas cõprarẽ nõ dem portagẽ delas. Da carrega do pam ou do sal a qual uẽderẽ ou cõprẽ cõprarẽ homẽs de fora. De besta caualar ou de muar dẽ III drs dinheiros e de asnal dẽ III mealhas. Dos mcadores mercadores :Título da secção seguinte na margem de dorso.

Mercadores naturaaes da uilla q que soldada dar qiserẽ quiserẽ seia rreçebuda deles. Se p per uẽtura soldada dar nõ qisẽ quiserẽ dẽ portagẽẽ. Da carega do pescado a ql qual ende leuarẽ homẽs de fora dem VI dinrs dinheiros . Do cauam se laurar:Título de secção seguinte.

Cauã se laurar laurar trigo de hũa teeiga. Se lauorar milho de outosy outrosy semelhauelmte semelhauelmente . E de jeyra de boys de I qtro quarteiro de tijgo trijgo ou de milho de qualquer q que laurar. Do q que deuem dar os peones:Título da secção seguinte.

Peões dẽ oytaua de pã e de uinho ⁊ e de linho. E os beesteyros aiam foro de caualeyros. Da honrra da molhe molher do caualeyro:Título da secção seguinte.

Molh Molher de caualeyro q que uiuuas aiã honra de caualeyro ata q que case. E se casar cõ peõ faça foro de peõ. Do caualeyro:Título da secção seguinte.

Caualeyro q que enuelheçer ou asy enfraqçer enfraqueçer q que nõ posa faz fazer fossado este en sa honrra. E se pela uẽtuyra molh molher de caualeyro uyuuada tal filho ouu ouuer q que con ela ẽ casa se contenha e caualaria poder faz fazer faça ela pola madre. Dos almocues almocreues :Título da secção seguinte.

Almocue Almocreue q que pela almocrauaria uyu uyuer faça seu foro por hũa uegada ẽ no ano anno mays caualeyro q que seu caualo ou sas bestas met meter a almocuaria almocrauaria nẽ hũu foro d'almocuaria d'almocrauaria en nõ faça. Dos coelheyros:Título da secção seguinte.

Coelheyro q que for a sogeyra e alo maer de hũa pelle de coelho. E o q que alo morar VIII.ᵒ dias ou mays de hũu coelho cũ sa pelle. E o coelheyro de fora de dizima p per qntas quantas uezes ueer. Dos moradores d de Scarem Sanctarem :Título da secção seguinte.

Moradores de Scarem Sanctarem q que seu pã ou uinho ou figos ou azeyte en Lixbõoa ouuerẽ ou ẽ outos outros logares e ele a Santarẽ pa pera sa pl prol aduserẽ e nõ a reuẽder nõ dem ẽde portagẽ. Dos que baralharem cum alguẽ:Título da secção seguinte.

Quẽ cũ alguẽ baralhar e depos a baralha a sa cassa entrar e hy auudo conselho fuste pa pera ele firir peyte XXX.ᵃ ss soldos . Mays senõ conselhadamẽte e o preyto decorrẽte ferir nemigalha peyte. Do enmijgo de fora:Título da secção seguinte.

Enmijgo de fora nõ entre na uilla sobr sobre seu ẽmijgo senõ p per tregoas ou por dar ele dereyto. Do caualo q que alguẽ matar:Título da secção seguinte.

Se caualo d'algũu alguẽ matar o senhor do caualo peyte o caualo ou omezio ql qual deles ao senhor do caualo puguer prouguer . Do foro do crigo crerigo :Título da secção seguinte.

E o crigo crerigo aia foro de caualeyro p per todo. E sse cõ molh molher torpemẽte for achado o moordomo nõ meta ẽ el mãao nẽ ẽ out outra maneyra ele filhe mays a molh molher filhe se qiss quisser cõ testemunho de homẽes boons. Da madeyra:Título da secção seguinte.

Da madeyra q que ueer pelo rio onde dauã oytaua dẽ dizima. Da atalaia:Título da secção seguinte.

Da atalhaya da uila el Rey deue teer a meyadade. E os caualeyros a meyadade p per seꝰ seus corpos. Caualeyro d de Santarẽ ao ql qual o meu ricomẽ bem fez fezer de sa tra terra ou de seu au auer p per q que o el aia eu a el o rreçeberey ẽ couto de seus caualros caualeyros . Do moordomo e do sayhom:Título da secção seguinte.

Moordomo o seu sayom nõ uaa a cassa do caualeyro sem porteyro do alcayde. o meu nobre homẽ q que Scarem Sanctarem de mĵ teuer nõ meta y outo outro alcayde senõ de Santarẽ. De cassas as quaes meꝰ meus nobres homẽs ou freyres ou espitaleyros ou moesteyros en Santarẽ ouuerẽ façã foro da uila assy como todolos outos outros caualos caualeiros de Santarẽ. De gaado pdudo perdudo :Título da secção seguinte.

Gaado perdridiço q que o moordomo achar tenha ele ata ts tres meses e en cada hũu mes faça dele dar pgom pregom q que se o senhr senhor dele ueer seia dado a el p per dant'a justiça e o dono do gaado nõ lhy dar senõ aqilo aquilo q que custar p per rrazom de o guardar se se o mordomo dele nõ suiu seruiu . E sse sse dele suyu seruyu nõ lhy de nemigalha. E sse o senhor dele o pgom pregom dado ata os ts tres meses nõ ueer entõ o moordomo faça dele sa prol. De caualgada do alcayde:Título da secção seguinte.

De caualgada do alcayde nemigalha nõ filhe o alcayde p per força senõ aqilo aquilo q que a ele os caualeyros de seu amor dar qiserẽ quiserẽ . De caualgada dele X caualeyros a suso se demostrẽ migo canpo. Fereyto ou çapateyro q que en Santarẽ casa ouu ouuer en sa cassa lauorar nõ de pr por aqilo aquilo foro. E aqles aqueles meesteyraaes q que ferreyros ou carpẽteyros forẽ e p per offiçio desto uiuerẽ e cassas nõ ouuerẽ uenhã aas mhas tendas e façã a mỹ meu foro. Quẽ caualo uender ou cõprar ou mouro fora de Scarem Sanctarem hu ele conprar ou uẽder y de portagem. E os peões q que seu au auer deuerẽ dem ende a dizima ao moordomo e o moordomo de a eles dereyto pola dizima. E sse pola dizima a eles deyto dereyto nõ qis quiser dar entõ alcayde faça a ele dar dereyto polo seu porteyro. E os homẽs q que morarẽ ẽnas hdades herdades d de Scarem Sanctarem se furto fezem fezerem assy como de suso dto dito he seia composto a meyadade ⁊ e meyadade ao senhor da hdade herdade . Dos moradores de Scarem Sanctarem :Título da secção seguinte.

Moradores de Santarẽ nõ dẽ luytossa. Adays de Scarẽ Sanctarẽ nõ dem qinta quinta dos qinhões quinhões de seꝰ seus corpos. Caualeyros de Scarem Sanctarem nõ tenhã çaga e tenhã a deanteyra en eiximẽto d'el Rey. Paadeyras dẽ por foro de XXX.ᵃ pãaes hũu. Mays as portagẽs e o foro e a qinta quinta dos mouros e dos outos outros asy seiam p per soluudas asy como h he custume saluo aqstas aquestas cousas q que de suso sũ sciptas scriptas q que a uos leixo. E pola alcaydaria de cada hũa besta q que ueer de fora cũ pescado dẽ II dinrs dinheiros ⁊ e da barca do pescado mehudo II dinrs dinheiros . E de todo outro pescado dem seu foro. Aqstas Aquestas coussas q que ataa qi qui ssom sciptas scriptas dou a uos por foro outorgado. E aqstas aquestas coussas uaa o moordomo p per testemunho d'omẽes bõos ⁊ e nõ a outs outras cousas. Caualeyro de Santarẽ atesteuiguẽ con infanções de Port Portugal . E se algũu porẽ aqste aqueste meu feyto a uos firmemẽte aguardar as beeyções de mĵ o psegam persegam . Feyta a cta carta en Coynbra ẽ no mes de mayo, e era M.ᵃ CC.ᵃ XVII.ᵃ. E eu dauã dco dicto Rey Dom Affonso aqsta aquesta cta carta a ql qual ẽcomẽdey seer feyta reuoro e confirmo. Quẽ sobre aqisto aquisto alguẽ cum esporas ferir e p per testemoỹo d'omẽes boos uẽçudo for peyte D ss soldos . Do nauyo aqisto aquisto mãdo q que o alcayde e dous espadeleiros e II peyros proeyros ⁊ e hũu pitĩtal aiã foro d de caualeyros.

Eu Dom Sancho pela graça de Ds Deus rey dos prtugeeses portugueses ensenbra cõ mha molh molher Dõna Doçe ⁊ e cũ mhas filhas aqsta aquesta cta carta reuoro ⁊ e confirmo. E eixete aqstas aquestas coussas.

Eu Dom S. Sancho pela gra graça de Deꝰ Deus rey de Prt Portugal e ensenbra cũ meꝰ meus filhos e cõ mhas filhas dou a uos e outogo outorgo a uos a nossa almotaçaria e ela aiades e p per uosa uõotade a desponhades. Mando sobre aqisto aquisto q que nẽ meu alcayde de uilla nẽ moordomo nẽ aluazijs nẽ algũꝰ algũus dos outos outros ousem a forçar homẽ de Santarẽ ou de fora de seu pam nẽ de seu uinho nẽ de seꝰ seus pescados nẽ de sas cnes carnes nẽ das outs outras suas cousas. Ainda mãdo q que os meꝰ meus moordomos nõ uaam fora da uila pender prender homẽs nẽ roubar nẽ aforcar mays se fezẽ fezerẽ coomhas façã eles chamar pelo porteyro do alcayde ⁊ e dos aluazijs ⁊ e saem a eles o q que fezerem assy como mãdarẽ o alcayde e os aluazijs. Ajnda mãdo q que os mordomos nõ penhorẽ nẽhũu homẽ de Santarẽ ata q que chamẽ ele ao conçelho dant'o alcayde e os aluazijs. E o conçelho canbhẽ seus aluazijs en cada hũu ano e mãdo q que padre nõ peyte coomha por seu filho mays o filho peyte ela se a fez fezer . E senõ ouuer p per que ela saẽ p per seu corpo saẽ ela. Mando daqi daqui ẽ deante dos mouros ⁊ e dos judeꝰ judeus feridos q que se uenhã qrelar querelar ao acayde alcayde e os aluazijs asy como foy acustumado ẽ tenpo de meu padre. Ajnda dou a uos polo uosso amor q que se algũu penhorar senõ meu moordomo ou sem seu sayom ou sem porteyro do alcayde peyte tanto por qnto quanto penhorar e non mays.

Eu Dom Affom Affomso pela graça de Deus rey de Port Portugal ⁊ e conde de Beleonha, a uos alcayde ⁊ e aluazijs ⁊ e almox almoxarife e o sciuã scriuã e o conçelho de Santarẽ saude. Sabede q que eu mandey ẽqrer ẽquerer bem ⁊ e fielmẽte os homẽs boos das mhas villas ẽ na qes quaes uẽdiã o pam nas faagas q que foro faziã a mỹ ende. E achey ẽ udade uerdade q que os homẽs de fora parte q que uijnhã cõ pã aa vila dã pola besta asnal III mealhas. E os homẽs da uila uẽdã seu pã a uẽder aas faagas dẽ de qntos quantos sacos y aduserẽ aduserẽ polo alqr alqueire I dinro dinheiro . E se pela uẽtuyra qiserẽ quiserẽ uẽder seu pam ẽ na rua fora das fãagas stendã seu panal ⁊ e nõ dẽ ende a mỹ nemigalha. E se pla pela uẽtura qiserẽ quiserẽ uẽder pello alqr alqueire .