In nne nomine pats patris ⁊ et filii ⁊ et sps spiritus sci sancti , am amen . H Hec est carta de foro qm quam iussi fi fieri ego S. Sancius Di Dei gra gratia Port Portugalensium rex una cũ cum filio mo meo rege Dõno Domno Alfonso ⁊ et cetis ceteris filiis ⁊ et filiabꝰ filiabus mis meis ub uobis populatoribꝰ populatoribus de ciuitate Aguarda tam pesentibꝰ presentibus qm quam futus futuris . In pimis primis ꝯꝰ concedimus ub uobis ut nõ non detis p pro homicidio ni nisi CCC sl solidos in appeciadura appreciadura ⁊ et de istis CCC solidis detis VII.ᵃ ad palaciũ palacium p per ꝯcilium concilium ⁊ et p per manũ manum iudicis. Et in aliqo aliquo pecto ul uel in aliqa aliqua calũpnia calumpnia nõ non intret ms meus meirinꝰ meirinus ni nisi iudex de uro uestro ꝯcilio concilio . Et tcia tercia pars de uro uestro ꝯcilio concilio faciat fossadum ⁊ et alie due partes stẽt stent in ura uestra ciuitate. Et de illa tcia tercia que debuit debuerit face facere fossadum, ille qi qui ibi nõ non fuit fuerit pctet pectet p pro fossadeira V sl solidos in appeciadura appreciadura . Et nõ non faciatis fossatum nisi cum dno domino uro uestro una uice in ãno anno , ni nisi fuit fuerit p per bnplacitũ beneplacitum urm uestrum . Et clici clerici ⁊ et pedones n non faciãt faciant fossatum. Et nõ non intret ibi nuncium nq neque manaria de aliqo aliquo hoie homine de Aguarda. Et qi qui in tmino termino de Aguarda filiam alienã alienam rapuit rapuerit ꝯt contra suam uolũtatẽ uoluntatem pctet pectet ad pal palacium CCC sl solidos ⁊ et exeat p pro homicida. Et si aliqis aliquis int inter uos in mcato mercato aut in eccla ecclesia aut in ꝯcilio concilio appegonato appregonato pcussit percusserit suũ suum uicinũ uicinum pectet LX sl solidos ad ꝯcilium concilium ⁊ et sit inde sept septima de palo palacio p per manũ manum iudicis. Et de qolibet quolibet furto dns dominus furti recipiat suum cabum ⁊ et alias VIII partes diuidat cum iudice p per mdium medium . Et ille qi qui domũ domum fecit fecerit aut uineam aut suam heditatem hereditatem honorauit honorauerit ⁊ et uno anno in illa sedit sederit , si postea in alia tra terra hitare habitare uoluit uoluerit , suiat seruiat ei tota sua heditas hereditas uicumq ubicumque hitauit habitauerit . Et si uoluit uoluerit illas udere uendere uendat ci cui uoluit uoluerit p per for forum de ura uestra ciuitate. Et homines de Aguarda qi qui debuĩt debuerint hre habere iudicium aut iunctam cũ cum hominibꝰ hominibus de aliis tris terris , hant habeant illud in capit suor suorum tminor terminorum . Damus ub uobis p pro foro q quod miles de Aguarda stet p pro infancione de toto nro nostro regno ĩ in iudicio ⁊ et in iuramto iuramento ⁊ et uincat ipm ipsum cum II iuratoribꝰ iuratoribus . Et pedes de Aguarda st⁊ stet p pro milite uillano de totis tris terris nris nostris in iudicio ⁊ et in iuramto iuramento ⁊ et uincat cum duobꝰ duobus iuratoribꝰ iuratoribus . Et homines qi qui de suis tris terris exierĩt exierint cum homicidio aut cũ cum muliere raussata l uel cum alia qual qualibet calũpnia calumpnia , excepto q quod nõ non ducat mulierẽ mulierem raussatam alienã alienam , ⁊ et fecit fecerit se uassallum de aliqo aliquo hoie homine de Aguarda sit liber ⁊ et defensꝰ defensus p per forum de Aguarda. Et si ho homo de alia qualibet tra terra uenit uenerit cum inimicicia aut cũ cum pignore, postq postquam in tmino termino de Aguarda intuit intrauerit si inimicꝰ inimicus eius post ipm ipsum intoierit introierit ⁊ et ei pignꝰ pignus . abstulit abstulerit aut aliq aliquod malũ malum illi fecit fecerit pctet pectet domino qi qui tenuit tenuerit Aguardam D sl solidos ⁊ et duplet pignꝰ pignus ei cui abstulit abstulerit ⁊ et liuores quos fecit fecerit . Et qui hoiem hominem de Aguarda pignorauit pignorauerit ⁊ et an ante nõ non pecierit directũ directum in ꝯcilio concilio uro uestro pctet pectet ad pal palacium LX sl solidos ⁊ et duplet pignora illi ci cui accepit acceperit . Et homo de alia tra terra qi qui militẽ militem de Aguarda descaualgar pctet pectet LX sl solidos Et ho homo de Aguarda qi qui militẽ militem de alia tra terra descaualgar pctet pectet V sl solidos . Et si homo de alia tra terra appehendit apprehenderit hoiem hominem de Aguarda ⁊ et eum in pisionẽ prisionem misit miserit , pctet pectet CCC sl solidos . Et si homo de Aguarda appehendit apprehenderit hoiem hominem de alia tra terra , pectet V sl solidos . Et si homo de Aguarda p pro aliq aliqua fiadoria p per mdium medium ãnum annum nõ non fuit fuerit reqisitꝰ requisitus sit liber de illa. Et si mortuꝰ mortuus fuit fuerit mulier ⁊ et filii eiꝰ eius sint libi liberi de illa. Et homines de Aguarda nõ non soluãt soluant pignora p pro dno domino de Aguarda nq neque p pro meirino nq neque sĩt sint pignorati ni nisi p pro suo uicino. Et milites de Aguarda nq neque mulieres uidue nõ non dẽt dent paussatã paussatam p per forũ forum de Aguarda ni nisi pedones p per manũ manum de iudice. Et hoies homines de uris uestris tminis terminis qi qui sedĩt sederint in uris uestris heditatibꝰ hereditatibus aut in uros uestros solares ⁊ et dni domini eor eorum nõ non fuĩt fuerint ibi ueniãt ueniant ad signũ signum de iudice ⁊ et dẽt dent fideiussores q quod respõdeãt respondeant ad directum qn quando uenĩt uenerint dni domini sui. Et si fecĩt fecerint calũpniã calumpniam pctẽt pectent illam dnis dominis ss suis ⁊ et VII.ᵃ ad pal palacium . Et nõ non suiant seruiant ad aliũ alium hoiem hominem ni nisi ad dnos dominos suos in qor quorum solare sedĩt sederint . Et senare ⁊ et uinee dni domini regis hant habeant tale for forum qle quale senare ⁊ et uinee ure uestre habuĩt habuerint . Et qi qui uicinũ uicinum suũ suum occidit occiderit ⁊ et in domũ domum suã suam fugit fugerit qi qui pꝰ post illum intuit intrauerit ⁊ et ibi eum mactauit mactauerit pctet pectet CCC sl solidos . Et qui mulierẽ mulierem afforciauit afforciauerit ⁊ et illa uoces mittẽdo mittendo uenit uenerit , si ipe ipse c cum XII nõ non potuĩt potuerint se saluare, pectet CCC sl solidos . Et qi qui mulierẽ mulierem alienã alienam pcussit percusserit pectet ad suũ suum maritũ maritum XXX sl solidos ⁊ et VII.ᵃ ad pal palacium . Et homo de Aguarda qi qui fideiussores dare uoluit uoluerit p pro intẽcoe intencione de q qua eum inqietauĩt inquietauerint ⁊ et dedit dederit duos hoies homines fideiussores ⁊ et ipe ipse sit tcius tercius , si ille qi qui eum inqietauit inquietauerit noluit noluerit recipe recipere fideiussores ⁊ et eum postea mactauit mactauerit totũ totum ꝯciliũ concilium pctet pectet homicidiũ homicidium ss suis parẽtibꝰ parentibus . Et palaciũ palacium dni domini regis ⁊ et palacium epi episcopi hant habeant calũpniã calumpniam ⁊ et tota ciuitas hat habeat unũ unum for forum . Et homo de Aguarda qi qui fideiussor intuit intrauerit sin ꝯtẽtor contentor eum nõ non libauit liberauerit qlem qualem fiadoriã fiadoriam fecit fecerit talẽ talem pctet pectet . Et si habuit habuerit illũ illum suũ suum intẽtorẽ intentorem mittat illũ illum p pro se ⁊ et ipe ipse exeat de fiaduria. Et de suspcta suspecta de X sl solidos ⁊ et sup supra iuret cũ cum duobꝰ duobus de ss suis uicinis, et de X sl solidos ad minꝰ minus iuret cũ cum uno uicino qlem qualem habuit habuerit . Et ho homo de Aguarda qi qui se tonauit tornauerit ad aliũ alium dmũ dominum ut ei bnfaciat benefaciat sua casa ⁊ et sua heditas hereditas ⁊ et uxor sua ⁊ et filii sui sĩt sint libi liberi p per for forum de Aguarda. Damꝰ Damus ⁊ etiam ub uobis p pro foro ut nõ non hatis habeatis alium dnm dominum ni nisi nos reges ⁊ et filios nros nostros ⁊ et q quem ꝯcilium concilium uoluit uoluerit . Et ho homo de Aguarda qi qui fuit fuerit exhedatꝰ exheredatus ⁊ et p per manũ manum suã suam nõ non ptauit pectauerit suã suam heditatẽ hareditatem uadat illã illam accipe accipere sine aliq aliqua calumpnia. Et totꝰ totus homo de Aguarda qi qui habuit habuerit heditatẽ hereditatem in alia tra terra nõ non faciãt faciant fossatum ni nisi p per for forum de Aguarda. Et homo de Aguarda qi qui habuit habuerit mulierẽ mulierem ad bnoem benedictionem , si eam laxauit laxauerit pectet I d denarium ad iudicẽ iudicem . Et si mulier laxauit laxauerit suũ suum maritũ maritum q quem habuit habuerit ad bnoes benedictiones , pctet pectet CCC sl solidos , mdietatẽ medietatem ad pal palacium ⁊ et mdietatẽ medietatem ad suũ suum maritũ maritum . Et qi qui disrupit disruperit casam cũ cum lanceis scutis, de la porta adento adentro , pctet pectet CCC sl solidos , mdietatẽ medietatem ad dnm dominum de ipa ipsa casa ⁊ et aliam mdietatẽ medietatem ad pal palacium . Et si pcussit percusserit suum uicinũ uicinum cũ cum spata, pctet pectet XL sl solidos , VII.ᵃ ad pl palacium . Et qi qui pcussit percusserit suũ suum uicinũ uicinum cũ cum lancea ⁊ et exierit de una pte parte ad aliam pctet pectet XX.ᵗⁱ sl solidos ⁊ et VII.ᵃ ad pal palacium . Et si nõ non exierit ad aliam ptem partem pctet pectet X sl solidos ⁊ et VII.ᵃ ad pal palacium . Et de plaga un unde ossa exierĩt exierint p pro unoqo unoquoque osso pctet pectet X sl solidos VII.ᵃ ad pal palacium ⁊ et de alia plaga V sl solidos ⁊ et VII.ᵃ ad pal palacium . ⁊ Et p per tota pignora siue sĩt sint de ꝯcilio concilio siue de palacio recipiãt recipiant fideiussorẽ fideiussorem p pro ad for forum . Et ꝯꝰ concedimus ub uobis qd quod nõ non hatis habeatis defesam nq neque mõtem montem nq neque pelagũ pelagum ni nisi de toto ꝯcilio concilio . Et mõtadigũ montadigum de stemo stremo de Aguarda accipiãt accipiant illud milites de Aguarda cũ cum dno domino suo ⁊ et hant habeant in inde tciam terciam partẽ partem . Et nullꝰ nullos accipiat mõtadigum montadigum de ganatis de Aguarda. Et de carrega de portatico de pedone III ml mealias , ⁊ et de caualo I sl solidum , ⁊ et de mulo I sl solidum , ⁊ et de ansino ⁊ et de boue VI d denarios . Et de toto portatico qd quod uenit uenerit ad Aguardam, hospes ui ubi pausauit pausauerit accipiat tciam terciam partẽ partem ⁊ et portariꝰ portarius accipiat duas ptes partes . Totas istas ĩtẽtoes intentiones iudicẽt iudicent alcaldes de uilla ura uestra p per suam cartã cartam . Et alias intẽcoes intenciones iudicẽt iudicent sndum secundum ssum sensum suũ suum sct sicut meliꝰ melius potuĩt potuerint . Et homines de Aguarda nõ non dẽt dent portaticũ portaticum in toto nro nostro regno. Facta fuit h hec carta apd apud Colĩbiam Colimbriam V.ᵒ kl kalendas Dcembs Decembris e era M.ᵃ CC.ᵃ XXX.ᵃ VII.ᵃ anno regni nri nostri XIIII.ᵒ.

Nos reges qi qui hãc hanc cartam fi fieri pcepimꝰ precepimus coram subsciptis subscriptis eã eam roborauimꝰ roborauimus ⁊ et in ea h hec sig signa fecimus ++++++. Qicũq Quicumque gi igitur h hoc nrm nostrum ftm factum ub uobis integm integrum obsuauit obseruauerit sit bndictꝰ benedictus a Deo, am amen . Et totꝰ totus uicinꝰ uicinus de Aguarda n non respondeat sine rancoso rancuroso . Isti sunt tmini termini qos quos rex Donꝰ Domnus S. Sancius ꝯcessit concessit ciuitati de Aguarda. In pimo primo de Coa p per portũ portum de Auazil ⁊ et p per portũ portum uetꝰ uetus de Pega. De parte de Celorico p per portũ portum de Cereigio ⁊ et p per Lũbũ Lumbum Veliũ Velium ⁊ et p per fontẽ fontem de Salgueira ⁊ et p per int inter ambas fontes de Couadoudi in directũ directum ad Mõdegũ Mondegum ui ubi dns dominus rex posuit cũ cum sua manu pets petras . De pte parte de Linares p per Mõdegũ Mondegum ⁊ et p per albgariã albergariam de Mondego ⁊ et p per carreirani ueliã ueliam qe que uadit p per Couilianã Couilianam ⁊ et Barrelas cũ cum toto suo tmino termino qomo quomodo sptit spartit cum Valelias pelo Peso ⁊ et pelo semedeiro da Mo ⁊ et colmeal d'Aureiro ⁊ et p per soas mescas das Teixeiras. Et p per Couilianã Couilianam p per castllm castellum de Figueira ⁊ et p per cabeza d'Opa, et pelo peego do carro ⁊ et pelas cebdas cebradas de Meimoa ⁊ et pela arrancada de Peto Petro Pai ⁊ et pelo Val de Egua ⁊ et p per Lusaguada ⁊ et p per Elgiam, qomo quomodo uadit ad Vallẽ Vallem de Alcalds Alcaldes ⁊ et ferit in Tegio. Et nõ non detis p pro collecta ni nisi LX.ᵃ mr morabitanos una uice ĩ in ãno anno .

Gunsaluꝰ Gunsaluus Mdi Menendi maiordomꝰ maiordomus curie ꝯf confirmat . Plgiꝰ Pelagius Munii signif signifer dni domini regis ꝯf confirmat . Alfonsꝰ Alfonsus Aluariz qi qui tũc tunc tenebat Aguardam. Laurenciꝰ Laurencius Suarii qi qui tũc tunc tenebat Lamecum. Martinꝰ Martinus Lopiz qi qui tũc tunc tenebat Tncosum Troncosum . Reimũdꝰ Reimundus Plgii Pelagii qi qui tũc tunc tenebat Couelianã Couelianam . Ihns Iohannes Fnandi Fernandi dapif dapifer domini regis ꝯf confirmat . Martinꝰ Martinus Fndi Fernandi qi qui tũc tunc tenebat Laniosũ Laniosum . Fnandꝰ Fernandus Fnandi Fernandi Bragãciam Braganciam . Martinꝰ Martinus Bcaren Bracarensis archeps archiepiscopus ꝯf confirmat . Martinꝰ Martinus Port Portugalensis eps episcopus ꝯf confirmat . Ptrs Petrus Lamecen Lamecensis eps episcopus ꝯf confirmat . Nicholaus Visen Visensis eps episcopus ꝯf confirmat . Ptrs Petrus Colimbien Colimbriensis eps episcopus ꝯf confirmat . Suariꝰ Suarius Vlixbon Vlixbonensis eps episcopus ꝯf confirmat . Plgius Pelagius Elboren Elborensis eps episcopus ꝯf confirmat . Suariꝰ Suarius Venegas ptor pretor de Aguarda ꝯf confirmat . Iulianꝰ Iulianus notariꝰ notarius curie. Dõnꝰ Domnus Osoreꝰ Osoreus ts testis . Pets Petrus Nunii ts testis . Fnandꝰ Fernandus Nuniz ts testis . Petrs Petrus Gomez ts testis . Pets Petrus Saluadoris ts testis . Rodicꝰ Rodericus Ptiz Petriz ts testis . Egeas Pelagii Plagii ts testis . Randulphꝰ Randulphus scpsit scripsit .

Ego Alfonsꝰ Alfonsus IIꝰ II.ᵒˢ Di Dei gra gratia Port Portugalensis rex una cũ cum uxore ma mea regina Dna Domna Vrraca ⁊ et filiis nris nostris infantibꝰ infantibus Dõno Domno Sancio ⁊ et Dõno Domno Alfonso ⁊ et Dõna Domna Alianor, ꝯcedo concedo ⁊ et ꝯfmo confirmo ub uobis pplatoribꝰ populatoribus de Aguarda istam cartam supsciptam suprascriptam ⁊ et istud for forum qd quod ub uobis dedit pat pater ms meus excelentissime memorie rex Dõnꝰ Domnus Sanciꝰ Sancius . Et ut hoc mm meum factũ factum ĩ in ppetuũ perpetuum fmissimũ firmissimum robur obtineat pcepi precepi fi fieri istam cartã cartam ⁊ et eam feci mo meo sigillo plũbeo plumbeo ꝯmuniri comuniri . Facta carta apd apud Staren Santaren mẽse mense Decẽbs Decembris e era M.ᵃ CC.ᵃ L.ᵃ V.ᵃ. Nos sup supra nnati nominati qi qui hãc hanc cartã cartam fi fieri pcepimꝰ precepimus coram subsciptis subscriptis eam roborauimꝰ roborauimos ⁊ et in ea h hec signa fecimꝰ fecimus +++++.

Qi Qui afuerũt afuerunt : Dõnꝰ Domnus Stephanꝰ Stephanus Bcaren Bracarensis archieps archiepiscopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Mar. Martinus Port Portucalensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Petrꝰ Petrus Colĩben Colimbriensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Suariꝰ Suarius Vlixbon Vlixbonensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Suariꝰ Suarius Elboren Elborensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Plagiꝰ Pelagius Lamecen Lamecensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Bartolameꝰ Bartolameus Visen Visensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Mar Martinus Egitanien Egitaniensis eps episcopus ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Mar. Martinus Ihnis Iohannis signif signifer dni domini regis ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Petrꝰ Petrus Ihnis Iohannis maiordomꝰ maiordomus curie ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Laurenciꝰ Laurencius Suarii ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Ihns Iohannes Fnãdiz Fernandiz ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Fnãdꝰ Fernandus Fnãdi Fernandi ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Gomeciꝰ Gomecius Suarii ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Egidiꝰ Egidius Valasq Valasquiz ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Rodicꝰ Rodericus Mdi Menendi ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Ponciꝰ Poncius Alfonsi ꝯf confirmat . Dõnꝰ Domnus Lopꝰ Lopus Alfonsi ꝯf confirmat . Magr Magister Plagꝰ Pelagius cantor Port Portucalensis ts testis . Petrꝰ Petrus Garsie ts testis . Vicenciꝰ Vicencius Mdi Menendi ts testis . Mar. Martinus Peti Petri ts testis . Petrꝰ Petrus Pet Petri ts testis . Ioanninꝰ Ioanninus ts testis . Gunsaluus Mdi Menendi cancell cancellarius .